English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | dog's breakfast | Pfusch [m] |
General | dog's breakfast | Murks [m] |
General | dog's breakfast | Stümperei [f] |
General | dog's breakfast | Sudelarbeit [pejorativ] [f] |
General | dog's breakfast | heilloses Durcheinander [n] |
General | dog's breakfast | Kuddelmuddel [pejorativ] [m/n] |
English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | make a real dog's breakfast of something | etwas ordentlich/gründlich vermasseln [v] |
Idioms | ||
Idioms | to make a real dog's breakfast of something | etwas total verpfuschen [v] |
Idioms | a dog's breakfast | ein Durcheinander |
Idioms | a dog's breakfast | ein Schlamassel |
Idioms | a dog's breakfast | ein totales Chaos |
Speaking | ||
Speaking | It was a dog's breakfast. | Es war für die Katz. [übertragen] |